When Hugh Jackman announced he would be hanging up the claws for good after Logan, Fox lost more than just the face of its X-Men